sạch tội

Thân thiện

Sau phiên tòa, bị cáo đã hoàn toàn sạch tội và được trả tự do.

Définition

1. Adjectif :
   • Déchargé de toute accusation : Être déclaré non coupable après une procédure judiciaire ou une enquête.
   • Blanchi : Être lavé de tout soupçon, retrouver son honneur après avoir été accusé à tort.
   • Disculpé : Être innocenté, voir son innocence officiellement reconnue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau phiên tòa, bị cáo đã được tuyên bố sạch tội. (Après le procès, l'accusé a été déclaré déchargé de toute accusation.)
  • Cuối cùng anh ấy cũng sạch tội sau nhiều năm bị nghi ngờ. (Il est enfin blanchi après des années de soupçons.)
  • Bằng chứng mới giúp người đàn ông đó sạch tội. (Les nouvelles preuves ont permis de disculper cet homme.)

Utilisations avancées

• Être/được coi là "sạch tội" : Être considéré comme innocent, lavé de tout reproche.
  • Dù đã được tòa án tuyên sạch tội, danh tiếng của ông ấy vẫn bị ảnh hưởng. (Bien qu'acquitté par le tribunal, sa réputation reste affectée.)

Variantes et mots apparentés

• Sạch (adj) : Propre, pur. (Ex: - une pièce propre)
• Tội (n) : Faute, crime, péché. (Ex: - commettre un crime)

Synonymes

• Acquitté : Acquitté, déclaré non coupable par un verdict.
• Innocenté : Rendu innocent, dont l'innocence est établie.
• Lavé de tout soupçon : N'étant plus suspecté.

Expressions idiomatiques liées

• (Được) minh oan : Être réhabilité, voir son innocence prouvée. (Cette expression partage un sens très proche de .)
• Trắng án : Être acquitté, bénéficier d'un non-lieu. (Terme juridique spécifique.)

Học thuật

1. déchargé de toute accousation; blanchi; disculpé.